Dos versos favoritos
de Su Divina Gracia
Srila Bhakti Sundar Govinda Dev Goswami Maharaj
sri-srimad-bhagavat-padambuja-madhu-svadotsavaih sat-padair
niksipta madhu-bindavas cha parito bhrasta mukhat guñjitaih
yatnaih kinchid ihahritam nija-para-sreyo ’rthina tan maya
bhuyo-bhuya ito rajamsi pada-samlagnani tesam bhaje
(Sri Sri Prapanna-jivanamritam 10.14)
Pienso que este es el sloka más elevado que he recibido en mi vida; voy a tratar de explicar su significado. «En los pies de Bhagavan Sri Krisna existe miel; los devotos la prueban de una manera muy gloriosa. No se trata de una simple gota de miel, sino de un océano. Al probarla, ellos quedan muy embriagados; cantan y glorifican a su Señor, y la miel se derrama; unas cuantas gotas caen en este mundo y yo rápidamente las junto y las guardo en un recipiente: este es el Sri Sri Prapanna-jivanamritam. Para mi beneficio y el de los buscadores, las presento en la forma de un libro. Acepténlo y bendíganme». De una forma sencilla, ese es el significado de este sloka, y pienso que es el sloka más excelente que he escuchado en mi vida. Siempre lo cito, y cuando tengo la oportunidad, lo incluyo en un libro. Es uno de los dos slokas que siempre deseo publicar y distribuir.
El segundo sloka proviene del Sri Chaitanya-charitamrita:
krisna-lilamrita-sara, tara sata sata dhara
dasa-dike vahe yaha haite
se chaitanya-lila haya, sarovara aksaya,
mano-hamsa charaha ’tahate
«¿Qué es el Krisna-lila? Es la verdadera esencia del néctar; la sustancia de la dulzura, la felicidad y el éxtasis. La dulzura de lo más dulce que se pueda concebir está representada en el Krisna-lila. Y, ¿qué es el Chaitanya-lila? En el Chaitanya-lila el dulce néctar del Krisna-lila está fluyendo en cientos de ríos en todas las diez direcciones, como si surgiera de una fuente. La fuente es el Chaitanya-lila».
***
Traducción: Jaibalai Prabhu