Volando en el cielo

En honor del sagrado día de la Desaparición de Srila Vrindavan Das Thakur presentamos un pequeño fragmento del Sri Chaitanya-bhagavata en el que él expresa su corazón y la esencia de su regalo al mundo.

Que la vigorosa devoción que él describió, alabó y ejemplificó, se arraige en nuestro corazón.

sarva-vaiṣṇavera pāye mora namaskāra
ithe aparādha kichhu nā labe āmāra

Ofrezco mis reverencias a los pies de todos los Vaisnavas. Les ruego que me perdonen por cualquier ofensa que pueda cometer al hacerlo.

āmāra prabhura prabhu śrī-gaurasundara
e baḍa bharasā chitte dhari nirantara

El Amo de mi amo es Sri Gaurasundar. Por siempre en mi corazón mantengo esta gran esperanza.

mukheha ye jana bale ‘nityānanda-dāsa’
se avaśya dekhibeka chaitanya-prakāśa

Quienquiera que diga: «Soy sirviente de Nityananda», ciertamente mirará a Sri Chaitanya.

chaitanyera priyatama nityānanda-rāya
prabhu-bhṛtya-saṅga yena nā chhāḍe āmāya

Nityananda Ray es lo más querido para Sri Chaitanya. Yo me asocio con Nityananda de manera que Sri Chaitanya no me rechace.

jagatera prema-dātā hena nityānanda
tāna hañā yena bhajo̐ prabhu-gaurachandra

Nityananda es quien le otorga prem a este mundo, de manera que a través de Él yo sirvo a Sri Gaurachandra.

saṁsārera pāra hai’ bhaktira sāgare
ye ḍubibe se bhajuka nitāi-chāndere

Que aquellos que deseen pasar por sobre el samsara y sumergirse en el océano de la devoción le sirvan a Sri Nitaichand.

kāṣṭhera putalī yena kuhake nāchāya
ei-mata gaurachandra more ye bolāya

Así como un maestro de títeres hace que estos bailen, de la misma manera Gaurachandra hace que yo hable.

pakṣī yena ākāśera anta nāhi pāya
yata śakti thāke, tata dūra uḍi’ yāya
ei-mata chaitanya-kathāra anta nāi
yāra yata-dūra śakti sabe tata gāi

Tal como las aves no pueden alcanzar el límite del cielo pero vuelan tan arriba como son capaces, de la misma manera las discusiones acerca de Sri Chaitanya son interminables, y yo canto Sus glorias tanto como me es posible.

śrī-kṛṣṇa-chaitanya-nityānanda-chānda jāna
vṛndāvana-dāsa tachhu pada-yuge gāna

Abrazando a Sri Krisna Chaitanya y a Nityanandachand como su vida y alma, Vrindavan Das canta las glorias de Sus pies.

Fuente: Sri Chaitanya-bhagavata: Madhya-khaṇḍa, 28.185, 191–199.

Nota: El verso número 195 se encuentra inscrito en el Templo del Amor y el Afecto de Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj.

***

Jaybalai Prabhu