Toda la gloria a Sri Guru y Sri Gauranga
SRILA GOPAL BHATTA GOSWAMI
Un extracto de «Sri Guru y Su Gracia», de Srila Bhakti Raksak Sridhar Dev Goswami Maharaj
govinda-vallabhe radhe
prarthaye tvam aham sada
tvadiyam iti janatu
govindo mam tvaya saha
Esta plegaria se encuentra en el Archana Paddhati, que proviene de la edición del Hari-Bhakti-Vilasa de Gopal Bhatta Goswami. De allí ha surgido a través de él. Está ahí, en las Escrituras, sastras, las cuales son un eterno flujo de una corriente específica de conocimiento. En Vaikuntha y en Goloka todo es eterno. Así como el sol sale y se oculta, aparece y desaparece, el pensamiento es eterno y algunas veces aparece y otras, desaparece.
En este verso, govinda-vallabhe radhe, hay un cambio repentino. Krisna le dice a Su devoto: «Oh, ¿quieres una relación íntima Conmigo? No podrás encontrarla en Mi departamento. Tendrás que ir a otro departamento. Dirígite al departamento de Radhika». Entonces el pensamiento del devoto se traslada enseguida hacia ese lado. Toda su energía se ve monopolizada allí. Es el monopolio de Radha. «Tú búsqueda interna no ha de satisfacerse en Mi departamento», dice Krisna. «Deberás ir a otra parte y someter allí tu petición».
Con esta inspiración, el devoto formula de inmediato su petición a Radharani: govinda-vallabhe radhe. «Oh, Sri Radhe. Govinda es Tu Señor y Tu sustentador. Él es el Señor de Tu corazón». Govinda significa “Aquel que satisface todos nuestros sentidos”. A través de ellos podemos recibir tanto la percepción como el conocimiento. Govinda es el amo que satisface todos nuestros canales de percepción. «Govinda es Tu Señor, pero lo opuesto también es cierto. Tú eres la dueña, eres la reina del corazón de Govinda. Me han enviado a Ti con mi petición. Por favor, incluye mi nombre en Tu departamento y acéptame como un sirviente en Tu grupo».
Traducción: Jaibalai prabhu
