Śrīla Bhakti Vinod Ṭhākur explica la superioridad de Vaiṣṇava-sevā [servir al Vaisnava] por encima del viajar a un lugar sagrado.
La siguiente canción se encuentra en la sección de Upadeś [«Consejos»] del Śrī Kalyāṇa-kalpa-taru (1.14).
mana, tumi tīrthe sadā rata
ayodhyā, mathurā, māyā, kāśī, kāñchī, avantīyā,
dvārāvatī āra āchhe yata [1]
Oh mente, tú siempre estás apegada a los lugares sagrados tales como Ayodhyā, Mathurā, Haridvār, Kāśī, Kāñchī, Avantī y Dvārakā.
tumi chāha bhramibāre, e sakala bāre bāre,
mukti-lābha karibāra tare
se sakala tava bhrama, nirarthaka pariśrama,
chitta sthira tīrthe nāhi kare [2]
Tú deseas visitar todos esos lugares sagrados una y otra vez para lograr la liberación. Todo ese viajar es tu fantasía y es simplemente una labor inútil. Los lugares sagrados no hacen que tu corazón sea estable.
tīrtha-phala sādhu-saṅga, sādhu-saṅge [antaraṅga
śrī-kṛṣṇa-bhajana manohara
yathā sādhu, tathā tīrtha, sthira kari’ nija [chitta,
sādhu-saṅga kara nirantara [3]
El propósito de visitar esos lugares sagrados es asociarse con los sādhus. Asóciate estrechamente con los sādhus y excelentemente sirve a Śrī Kṛṣṇa. Dondequiera que estén presentes los sādhus, ese es un lugar sagrado. Vuelve estable tu corazón y asóciate continuamente con los sādhus.
ye tīrthe vaiṣṇava nāi’, se tīrthete nāhi yāi,
ki lābha hā̐ṭiyā dūra-deśa
yathāya vaiṣṇava-gaṇa, sei sthāna vṛndāvana,
sei sthāne ānanda aśeṣa [4]
No vayas a ‘lugares santos’ donde no se encuentren presentes los Vaisnavas. ¿Que beneficio hay en caminar hasta esos lugares distantes? Dondequiera que se encuentren presentes los Vaiṣṇavas, ahí se encuentra Vṛndāvan, y esa es una morada de ilimitada alegría.
kṛṣṇa-bhakti yei sthāne, mukti-dāsī seikhāne,
salila tathāya mandākinī
giri tathā govardhana, bhūmi tathā vṛndāvana,
āvirbhūtā āpani hlādinī [5]
Dondequiera que esté presente la devoción a Kṛṣṇa, la liberación se halla presente como una sirvienta. Allí, el agua es agua del Ganges, las montañas son Govardhan y la tierra es Vṛndāvan. Allí se encuentra personalmente presente la hlādinī-śakti.
vinoda kahichhe bhāi, bhramiyā ki phala pāi,
vaiṣṇava-sevana mora vrata [6]
Vinod dice: «Oh, hermano, ¿qué beneficio hay en viajar? Mi voto es servir a los Vaiṣṇavas».
(Publicado en «Gaudiya Darshan» por Sripad Bhakti Kamal Tyagi Maharaj en la página del SCSMath)
Traducción al español: Jaibalai prabhu
