Vasanta Rasa
Honrando el Vasanti
Panchami y en recuerdo de Sripad Vaishnav Maharaj y continuando nuestra serie
de versos inscritos en el Templo del Amor y el Afecto,
presentamos un verso que Srila Bhakti
Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj discutió con Sripad Vaisnava Maharaj hace
tres años en este día.
Templo del Amor y el Afecto,
Verso Veintitrés
viśveṣām anurañjanena janayann ānandam indīvara-
śreṇī-śyāmala-komalair upanayann aṅgair anaṅgotsavam
svachchhandaṁ vraja-sundarībhir abhitaḥ praty-aṅgam āliṅgitaḥ
śṛṅgāraḥ sakhi mūrtimān iva madhau mugdho hariḥ krīḍati
(Sri Chaitanya-charitamrita: Adi-lila, 4.224; Sri Gīta-govinda: 1.11)
«Oh, amigos, la encantadora personificación del amor de amantes, Sri Hari, enteramente abrazado sin vacilación en ambos lados por las bellezas de Vraja, juguetea durante la estación de primavera, deleitando al universo entero al crear un festival de Cupido con Sus suaves brazos y piernas que se asemejan a las flores de loto azules.»
Traducción alternativa
«Oh, amigos, la encantadora personificación del amor de amantes, Sri Hari, juguetea durante la estación de primavera, deleitando a las bellezas de Vraja que sin vacilar le abrazan enteramente por ambos lados al despertar el éxtasis —con Sus suaves brazos y piernas que se asemejan a las flores de loto azules—, el deseo amoroso dentro de sus corazones»
Srila Govinda Maharaj dió una charla inolvidable este día en el año 2009; una pequeña parte de su charla es presentada a continuación:
Hoy es un día muy auspicioso. En el tiempo de Srila Guru Maharaj siempre discutíamos las cualidades y los Pasatiempos de todos los devotos a quienes se honra en este día. Y, especialmente, hoy es Vasanta Panchami —el día de hoy Krisna ejecuta Su danza Vasanta rasa.
Anoche, Srutasrava Prabhu y yo estábamos hablando de un shloka referente a esto. Este shloka fue compuesto por Jayadev Goswami y se encuentra en su Gita-govinda; es un shloka muy famoso. Mahaprabhu Sri Chaitanyadev saboreaba este shloka y los otros poemas y oraciones del Gita-Govinda.
viśveṣām anuraṣjanena janayann ānandam indīvara-
śreṇī-śyāmala-komalair upanayann aṅgair anaṅgotsavam
svachchhandaṁ vraja-sundarībhir abhitaḥ praty-aṅgam āliṅgitaḥ
śṛṅgāraḥ sakhi mūrtimān iva madhau mugdho hariḥ krīḍati
(Sri Chaitanya-charitamrita: Adi-lila, 4.224; Sri Gīta-govinda: 1.11)
Este shloka describe que Krisna está ejecutando el rasa-lila y atrayendo a todas, acercándolas a todas. Él está tomándolas, abrazándolas, bailando y cantando. Tanto éxtasis se desborda a Su alrededor y el mundo entero se vuelve feliz. El shloka describe a Krisna como la forma concentrada, condensada, de todo éxtasis, de todo ananda, de todo rasa, en especial de sringara-rasa. Eso quiere decir madhura-rasa. Sringara-rasa sakhi murttiman significa que Krisna es la forma divina plenamente concentrada, condensada, de madhura-rasa. Cuando Krisna se ve a Sí Mismo en el espejo, Su corazón se derrite y Él abraza el espejo. Krisna es tan hermoso que incluso Él queda asombrado y derretido (mugdha) al verse a Sí Mismo.
Hoy es Vasanta Panchami y ese Sri Krisna ejecutó el rasa-lila hoy. No vamos a leer ese capítulo del Srimad-Bhagavatam pues sentimos temor. Vedavyas describió todo hermosamente, pero nosotros vivimos dentro de este plano mundano. Nuestros sentidos siempre están controlados por Maya y no podemos sentir las cosas apropiadamente. Sentimos lo opuesto a los sentimientos transcendentales y eso destruye nuestro humor devocional. Por lo tanto, primero estamos tratando de volvernos calificados. No vamos a leer acerca del rasa-lila. No obstante, algunas veces escuchamos algo de parte de un Vaisnava calificado, experto.
Traducción: Prabhu Omkarnath (Colombia)
Revisión: Jai Balai Das
