Radha Kundatata Kunjakutira

rādhākuṇḍataṭa-kuñjakuṭīra
govardhana-parvvata jāmuna-tīra

1 La arboleda a orillas del Rādha-kuṇḍa,
la Montaña Govardhan, a orillas del río Jamunā

kusuma-sarovara, mānasa-gaṅgā
kalinda-nandinī vipula-taraṅgā

2 Lago Kusuma-sarovar, río Mānasa-gaṅgā,
Las ondulantes olas de Jamunā, hija del sol.

vaṁśīvaṭa, gokula, dhīrasamīra
vṛndāvana-taru latikā-vānīra

3 Lugar del baile Rāsa, y Gokula, las suaves brisas,
Los árboles, vides y palmeras Vetasa de Braja;

khaga-mṛgakula, malaya-bātāsa
mayura, bhramara, muralī-vilāsa

4 Los pájaros y los animales, el dulce aire de la primavera,
Los pavos reales, los abejorros, la dulce canción de la flauta;

veṇu, śṛṇga, padachihna, meghamālā
vasanta, śaśāṅka, śaṅkha karatālā

5 Flauta, cuerno, sus pasos, rango de nubes en el cielo,
Temporada de primavera, la luna, la concha, platillos de mano;

jugala vilāse anukūla jāni
līlā-vilāsa-uddīpaka māni

6 Sé que todas estas cosas están alimentando los pasatiempos de la pareja divina,
Puedo sentir que despiertan los pasatiempos santos del Señor;

e soba choḍata kā̐hā nāhi jāu̐
e soba choḍata parāṇa hārāu̐

7 Nunca puedo dejar todas estas cosas tan queridas para mí,
Sin ellos, sé que seguramente moriré;

bhaktivinoda kohe, śuno kāna
tuyā uddīpaka hāmārā parāṇa

8 Escúchame, oh Kāna, dice Śrī Bhaktivinoda:
Eres la única luz de mi vida.

Comments

comments